Ini semua kerana awak, tidak guna!
Semua kerana awak.
Encik, berhenti bercakap ketika tidur.
Dia benar-benar hilang akal. Sangat psiko.
Kenapa awak ada di sini?
Saya gagal untuk membunuh roh.
Encik Yun Hwa Pyung! Awak ada pelawat.
(Episod 8)
Awak kelihatan baik-baik sahaja. Awak mesti selesa di penjara.
Saya pernah berada di sini beberapa kali.
Kenapa awak berdua ke sini?
Awak menyedihkan.
Saya tidak tahu awak terlalu melulu.
Dua orang mati. Patutkah saya berdiam diri?
Saya setuju dengan awak.
Tapi awak juga membawa pisau bersama awak?
Saya terpaksa buat cubaan terakhir sekiranya saya gagal.
Awak terlalu keras kepala.
Di mana Park Hong Joo sekarang? Adakah awak mengawasinya?
Awak tidak sepatutnya meninggalkan Park Il Do sendirian.
Detektif Kang dan saya...
kehilangan keluarga kami kepada Park Il Do.
Tapi awak?
Kenapa awak begitu obsesi dengannya?
Ia bukan hal awak.
Awak tiada masa untuk ini. Lebih baik awasi Park Hong Joo.
Awak tidak tahu apa yang boleh dilakukannya.
(Pembetulan Untuk Masa Depan Yang Cerah)
(Balai Polis Sangyong Barat)
Ini bukanlah bidang kuasa kami. Ia buat saya sakit kepala.
Kita perlu selesaikan dengan Park Hong Joo dengan segala cara.
Tinggalkan dia di sini.
Dia hanya akan mendapat masalah apabila dia keluar.
Bukankah itu agak kasar?
Saya tidak boleh bekerjasama dengan Yun Hwa Pyung lagi.
Dia terlalu melulu.
Adakah awak kata...
yang awak akan uruskan sendiri?
Bagaimanakah awak dapat mengenali orang yang dirasuk tanpa dia?
Saya akan memikirkannya.
Jika awak tidak boleh bekerjasama dengan Hwa Pyung atau saya,
apa yang awak akan lakukan?
Oh Tuhan, mereke berdua...
Adakah sesuatu mengganggu awak? Adakah ia tentang lelaki?
Ya.
Dua orang lembab.
Saya sangat berharap...
awak dapat belajar dari masalah lelaki.
Mengenai kes Han Mi Jin,
kita mendapat permohonan dari Gyeyangjin?
Mereka ada saksi.
Jika awak terperangkap menyiasat kes itu oleh ketua...
Hei. Goh, Kang.
- Ya? - Apa yang awak bisikkan?
Pindahkan semua maklumat mengenai kes Han Mi Jin...
ke balai Gyeyangjin.
Kenapa?
Ia ada kaitan dengan kes di Gyeyangjin.
Mereka akan menyimpulkan...
gadis sekolah tinggi 20 tahun lalu dibunuh oleh Kim Noh Seok juga.
Memang benar dia membunuh Han Mi Jin dan membunuh dirinya sendiri.
Tapi dia tidak membunuh gadis sekolah tinggi itu.
Oh Tuhan.
Apa semua ini?
Saya maksudkan...
Jadi kenapa dia mencari...
dan membunuh Han Mi Jin selepas 20 tahun?
Ia...
Bagaimanapun, Kim Noh Seok tidak bunuh gadis itu 20 tahun lalu.
Dia mengubah keterangannya sebelum ini.
Dia juga meninggalkan permohonan maaf kepada gadis itu...
dalam jurnalnya.
Kim Noh Seok membunuh gadis sekolah tinggi itu.
Itulah sebabnya dia membunuh saksi, Han Mi Jin.
Inilah kesimpulan mereka. Jadi, pindahkan semua maklumat.
- Ketua! - Kang Gil Young.
Awak ada masalah lagi?
- Kenapa awak perlu... - Tidak mungkin.
Dia hanya keterlaluan. Dia akan memindahkan maklumat itu.
Selesaikan semua kertas kerja yang berkaitan malam ini,
faham?
- Ya. - Setidaknya biar saya gosok gigi.
Malam ini.
Oh Tuhan, ia seperti saya tersepit di antara keduanya.
Ia membunuh saya.
Kenapa awak mahu makan malam bersama saya?
Adakah awak ada sesuatu untuk diberitahu pada saya?
Tidaklah.
Saya fikir awak akan tertekan.
Mengenai Yun Hwa Pyung juga.
Bagaimana dengan dia?
Dia berada dalam tahanan.
Dia mungkin akan dihantar ke penjara selepas siasatan.
Ahli Kongres Park sangat kecewa. Saya bimbang tentang Hwa Pyung.
Saya tidak faham kenapa dia begitu obsesi.
Bukannya dia kehilangan keluarganya.
Dia yang lakukan.
Apa?
Awak tidak tahu?
Saya rasa saya perlu beritahu cerita itu lagi.
Semasa abang awak dan saya melawat rumahnya,
keluarganya beritahu kami.
Kerana roh jahat dalam tubuh Hwa Pyung,
ibunya melemaskan diri ke dalam laut...
dan neneknya menggantung dirinya sendiri.
Semua orang menyalahkan Hwa Pyung.
Hwa Pyung...
tidak pernah beritahu saya.
Setidaknya dia mengalami sebanyak yang awak hadapi.
Sebab itulah dia mengejarnya selama ini.
Father.
Saya mahu minta bantuan awak.
Awak?
Tidak mengapa.
Saya hanya bersetuju untuk berjumpa dengan awak kerana Father Yang.
Saya tidak boleh lama. Sila berterus terang.
Saya ingin meminta kelonggaran awak mengenai Hwa Pyung.
Saya lakukan sedikit pemeriksaan latar belakang kepadanya.
Nampaknya, dia tokoh terkenal di kampung halamannya.
Orang kata dia telah dirasuk...
atau tidak siuman.
Ada yang kata keluarganya mati kerana dia.
Jadi apa itu Park Il Do?
Malangnya, ketika Hwa Pyung kecil,
ibu dan neneknya mati dalam kemalangan misterius.
Dia percaya...
roh jahat bernama Park Il Do bertanggungjawab untuk ia...
sehingga hari ini.
Saya rasa...
dia juga percaya...
saya adalah Park Il Do.
Adakah saya betul?
Dia perlu dihantar ke hospital mental.
Sebaik sahaja dia dibebaskan, dia akan datang jumpa saya lagi.
Dia tidak akan pernah dekati awak lagi.
Saya akan pastikan ia.
Saya percaya awak, tapi bukan orang kurang siuman itu.
Saya tidak boleh percaya dia.
Sebenarnya, Hwa Pyung adalah...
salah seorang dari orang yang saya runding.
Dia agak tidak stabil,
tapi dia dengar cakap saya.
Dia percaya awak terlibat dalam kes pembunuhan...
gadis sekolah menengah...
yang berlaku di Gyeyangjin 20 tahun lalu.
Dia berkeras untuk hubungi pendakwa dan pemberita,
tapi saya hentikannya.
Dia perlu tinggal bersama saya.
Wartawan?
Kita masuk lokap bersama hanya untuk beberapa hari,
tapi ia rasa seperti kita telah masuk penjara bersama.
Tidak perlu teruja mengenainya.
Apa pun, jadi lelaki baru, pak cik.
Awak boleh lakukannya!
Myung Ja!
Pak cik? Dia kelihatan 10 tahun lebih tua dari saya.
Adakah ini sahaja?
Awak merungut pada saya untuk belanja minuman mahal.
Dalam sana,
saya sangat mengidam untuk bir sejuk.
Baiklah. Minumlah.
Maafkan saya.
- Sila beri satu lagi bir. - Pasti.
Kenapa Park Hong Joo tiba-tiba selesai dengan saya?
Ia kerana Mateo.
Benarkah?
Dia pergi jumpa Park Hong Joo...
dengan Paderi Yang.
Dia bercakap dengan cara dingin,
tapi saya rasa dia setia di dalam.
Dia kedengaran seperti tidak akan jumpa saya lagi.
Juga,
awak harus jauhkan diri dari Park Hong Joo buat masa ini.
Saya akan buat apa saya mahu.
Ayuh.
Boleh awak dengar cakap saya?
Selain apa awak buat kepada Park Hong Joo,
awak melampau dalam setiap kes.
Jika awak masuk penjara,
awak tidak akan pernah dapat tangkap Park Il Do.
Hei.
Awak lelaki dari lokap.
Lihat.
Jauhkan diri dari Ahli Kongres Park.
Saya telah beri amaran kepada awak, okey?
Saya akan awasi awak.
Dia seorang Ahli Kongres.
Adakah dia berurusan dengan orang tidak guna seperti awak juga?
Ahli politik buat pelbagai perkara.
Mereka berurusan dengan semua jenis orang.
Bagaimana jika saya dekati dia lagi?
Ia akan buat perkara jadi rumit untuk kita berdua.
Dengar sahaja cakap saya, pak cik.
Awak berhenti ekori saya.
Ia akan jadi rumit untuk awak.
Mari kita pedulikan urusan kita sendiri.
Apa dia?
Seorang lelaki diupah Park Hong Joo secara terbuka ekori saya.
Itu bermakna dia mahu awak jauhkan diri.
Jauhkan diri darinya buat masa sekarang.
(Hospital Mental Songhak)
Kerana pembunuhan itu,
seluruh hospital kucar-kacir.
Biar saya tanya beberapa soalan.
Siapa orang terakhir Kim Noh Seok...
jumpa?
Ia pegawai polis wanita.
Tidak siapa lagi.
Awak kata dia tiba-tiba mula bercakap.
Bila itu secara tepat?
Saya rasa ia sehari selepas...
pegawai polis melawat.
Ia selepas sawan.
Sawan?
Di situlah saya pergi.
Saya faham.
Baiklah.
Encik Kim Noh Seok...
sentiasa berjalan sendirian.
Dia berjalan bersendirian pada hari itu juga.
Tapi kemudian...
dia kelihatan seperti dia bercakap dengan seseorang di dalam hutan.
Dan dia mula sawan.
Kemudian dia mula bercakap.
Dia sebut nama seorang wanita.
Ya.
Saya dengar awak pergi hospital mental.
Adakah awak jumpa sesuatu?
Awak benar-benar akan lakukan ini seorang?
Saya rasa Park Il Do lawat Kim Noh Seok...
dan dalam diam hampirinya...
di taman hospital.
Taman?
- Bila? - Antara 2 dan 3 petang hari Selasa.
Bila periksa jadual rasmi Park Hong Joo,
dia ada di Gyeyangjin pada hari itu.
Dia hadiri acara parti dia.
Adakah awak fikir...
dia benar-benar Park Il Do?
Saya tidak tahu.
Mungkin ia hanya satu kebetulan.
Adakah terdapat cara untuk tahu?
Kita perlu periksa mata kanannya.
Tapi itu sukar...
kecuali kita cuba culiknya seperti Hwa Pyung.
Apa yang Hwa Pyung buat?
Dia tidak...
sebabkan masalah lagi, bukan?
Bangun.
Mari makan malam.
Saya tidak ada selera makan.
Awak hanya tinggal kulit dan tulang.
Apa yang awak cakap ini?
Saya juga masak beberapa daging lembu, kegemaran awak.
Saya tidak rasa mahu makan itu.
Apa yang buat awak ke sini?
Adakah awak ditinggalkan oleh seorang perempuan...
yang awak berjanji temu?
Ya, saya ditinggalkan.
Saya fikir saya hampir memenangi hatinya,
- tapi dia melarikan diri. - Oh Tuhan.
Awak tidak dijodohkan untuk bersama dia.
Awak akan jumpa orang lain.
Apapun, datuk.
Semasa saya dirasuk sebagai seorang budak lelaki...
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Sudahlah, makan.
Saya tidak begitu ingat.
Lebih baik untuk tidak mengingatnya.
Mata kanan saya jadi buta, bukan?
Ya. Jadi hentikan bertanya sekarang.
Kenapa awak tidak melarikan diri seperti ayah saya?
- Apa? - Saya patut menakutkan awak.
Apa yang awak cakap ini?
Berhenti tanya soalan itu...
dan makanlah.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
- Ini dia. - Saya boleh buat sendiri.
Baiklah. Buka mulut awak.
Saya boleh buat sendiri. Saya bukan budak-budak.
Awak budak-budak. Selagi awak tidak berkahwin, awak budak-budak.
Baiklah.
Helo.
Adakah awak ada di sana?
Ini mengenai cucu perempuan saya.
Tolong lihat...
cucu perempuan saya sekali sahaja.
Ayuhlah. Keluarga saya cuma keluarga bomoh keturunan.
Lebih baik awak jumpa bomoh di bandar.
Ini...
berlaku kepada cucu lelaki awak juga.
Cucu perempuan saya ada simptom yang sama.
Cucu lelaki saya?
Saya sudah suruh awak jangan bercakap mengenainya.
Ia seperti semasa hantu, Park Il Do, datang.
Berhenti bercakap tentang itu.
Awak tidak boleh ada di sini. Tolong pergi.
- Beli beberapa rokok dengan ini. - Pergi sahaja!
Tolong.
Saya cakap, pergi!
Oh Tuhan.
Kasihan cucu perempuan saya!
- Apa yang perlu saya buat? - Apakah itu?
Nampaknya cucu perempuannya dirasuk sesuatu.
Dia sering datang pada saya dan minta bantuan.
Dia masih muda.
Saya rasa kasihan pada dia.
Mari kita masuk semula dan makan.
Lupakannya. Masuk.
Helo.
Siapakah awak?
Oh Tuhan. Awak sudah besar.
Saya tidak mengenali awak.
Tolong rahsiakan ini daripada datuk saya.
Simptom apa yang ada pada cucu perempuan awak?
Cucu perempuan saya...
agak pelik sejak dia budak kecil.
Dia dapat melihat benda-benda yang manusia tidak dapat lihat.
Dia cakap ada macam-macam di sana sini.
Adakah awak ada periksa kalau dia memang boleh melihat benda itu?
Saya ada periksa.
Dia cakap tentang...
datuknya yang tidak pernah dia jumpa sebelum ini.
Apa yang dia lihat adalah memang rupa dia sebelum dia mati.
Ia benar-benar menakutkan saya.
Kenapa awak...
sebut Park Il Do tadi?
Apa?
Ini sangat menakutkan.
Beberapa hari lalu,
anak perempuan saya cakap dia dengar sesuatu...
di tengah malam, jadi saya pergi ke ruang tamu.
Tapi selepas itu...
saya nampak dia memegang pisau di dapur,
mengatakan sesuatu sudah datang.
Bukankah itu yang memang berlaku pada awak 20 tahun yang lalu?
Memang.
Biar saya berjumpa dengannya.
Di manakah cucu perempuan awak tinggal?
- Bandar Sangyong. - Bandar Sangyong?
Ya.
Helo. Awak mesti Lee Hye Gyeong.
Ibu awak di Gyeyangjin menghantar saya.
Apa? Sekali lagi?
Adakah awak juga bomoh?
Tidak, saya bukan bomoh.
Saya tidak memerlukan sebarang bantuan.
Berani lelaki muda seperti awak menipu perempuan kampung ini?
Jika awak datang lagi, saya akan laporkan awak kepada polis!
Ya, puan.
Anak perempuan awak terus menghalau saya.
Dia seolah-olah berjumpa dengan beberapa penipu.
Saya rasa awak perlu bercakap dengan dia lagi.
Adakah ini kemalangan atau apa?
Kita harus menyiasat orang dan memeriksa kamera keselamatan.
- Hei. - Helo, tuan.
- Ada saksi? - Mereka semua di sana.
(Polis)
- Adakah dia? - Ya, tuan.
Di manakah Gil Young?
Kenapa awak ada di sini?
Lelaki yang mati itu tinggal di sini, bukan?
Ya. Kenapa?
Saya pergi ke kampung halaman saya,
dan ada perempuan tua ini cakap yang cucu perempuan dia...
cucu perempuannya dirasuk oleh Park Il Do.
Siapa itu?
Anak perempuan lelaki mati itu.
Adakah suami saya masih di sana?
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Tidak boleh awak hentikannya pada hari ini?
Saya tahu ia sukar, tapi kami perlu tahu apa yang berlaku dulu.
Saya tidak nampak anak awak. Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Kenapa awak ingin tahu tentang anak saya?
Menurut saksi,
mereka berkata suami awak sedang mencari dan melambai tangannya.
Kami ingin tahu jika dia melambai pada anak awak.
Tidak, itu tidak kemungkinan. Dia tidur sepanjang hari.
Adakah dia sakit?
Dia...
cuma penat dan asyik tidur.
Boleh kami bertemu dengannya?
Tidak. Saya tidak beritahu dia sesuatu supaya dia tidak terkejut.
Pergi masuk.
Tentang Lee Hye Gyeong, yang suaminya mati.
Bagaimana hubungannya dengan suaminya?
Jika saya beritahu awak tentang hubungan keluarga penduduk kami,
kawasan ini akan kecoh tentangnya.
Tuan, ini adalah kes jenayah.
Ia perlu.
Sebenarnya,
pasangan itu kerap bergaduh.
- Saya rasa kerana anak itu. - Kenapa dengan anak itu?
Saya tidak tahu.
Saya perlu pergi meronda.
- Ambil masa awak. - Baiklah.
Kenapa awak asyik bertanya tentang anak itu?
Ada sebab tertentu?
Tidak.
Apa yang dia buat di sini?
Saya bertemunya tadi.
Dia sedang menjalani tugas untuk orang tua di kampungnya.
Mari kita pergi soal jiran di kawasan ini.
Awak bertemunya? Bila?
Oh Tuhan.
Melawat setiap rumah seperti ini sangat memenatkan.
Sepertinya tidak ada orang asing yang mencurigakan.
Sudah tentu, ada. Yun Hwa Pyung.
Saya sudah beritahu awak yang dia datang untuk kerja suruhan.
Kami melihat dia keluar dari rumah di kamera pengawasan juga.
Saya tahu itu, tapi...
bukankah ia pelik?
Tapi isteri mangsa itu.
- Bukankah dia nampak pelik? - Ya, dia nampak pelik.
Suaminya mati tapi dia tidak mahu tahu jika ia merupakan kemalangan.
Mari pergi ke balai.
Saya beritahu awak jangan sentuh barang seperti ini! Lepas!
Saya lapar.
Baiklah.
Saya akan masak sesuatu.
Saya tidak percaya perkara ini berlaku kepadanya.
Saya sudah beritahu awak.
Awak sepatutnya buat betul-betul apa saya beritahu awak lakukan.
Ini teruk.
Keluarga ini telah menemui kemalangan yang dahsyat.
Tolong hentikannya. Ini karut.
Ia bukan karut!
Awak nampak apa yang Seo Yoon lakukan.
Tidakkah awak nampak selepas apa yang berlaku kepada suami awak?
Saya beritahu awak hentikannya!
Saya akan telefon ibu bapanya untuk menguruskan pengembumiannya.
Kepala saya mahu meletup!
Saya lapar.
Awak pergi beri dia makan. Saya penat.
Baiklah. Saya akan beri dia makan.
Awak berehatlah.
Seo Yoon, mari pergi makan.
Jadi awak adalah Seo Yoon.
Seo Yoon.
Sejujurnya, saya seperti awak...
semasa saya kecil.
Saya melihat roh dan orang mati dan pelbagai jenis benda aneh.
Adakah awak seperti itu juga?
Ya.
Awak sama seperti saya, Seo Yoon.
Kita ada persamaan, betul?
Seo Yoon,
boleh awak beritahu saya apa yang awak nampak?
Beritahu kami...
apa yang awak nampak untuk kali pertama.
Ia adalah...
seseorang yang memakai pakaian dari masa lalu.
Adakah ia lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Dia ada sesuatu pada rambutnya.
Dia nampak menakutkan.
Dia datang kepada saya...
untuk suatu masa dahulu.
Saya sangat takut pada mulanya,
tapi saya baik-baik sahaja selepas itu.
Adakah perempuan itu...
beritahu awak untuk pergi ke suatu tempat...
dan menggali tanah serta sebagainya?
Ya.
Setiap kali dia buat begitu,
badan awak sakit?
Ya, dia sakit keseluruhan badannya.
Dia menerima pemeriksaan,
tapi kami tidak menemui sebab kesakitannya.
Saya percaya dia telah dirasuk.
Keturunan keluarga awak ada bomoh?
Ya.
Saya dengar nenek saya...
bomoh...
semasa di tinggal di Wilayah Pyongan.
Saya takut...
awak perlu menerima pengusiran hantu.
Tapi...
saya tidak nampak perempuan dengan pakaian lama sekarang.
Awak tidak nampaknya?
Tapi sebaliknya,
beberapa orang asing yang saya tidak pernah lihat mengikuti saya.
Adakah ia mimpi, atau...
Ia bukan mimpi. Saya nampak mereka pada waktu siang juga.
Mereka semua orang asing.
Perempuan dengan pakaian lama tidak menakutkan,
tapi orang ini menakutkan.
Mereka semua...
ada pisau di tangan mereka.
Apa yang mereka buat?
Mereka muncul di kawasan kejiranan saya.
Mereka datang ke rumah saya.
Dan juga,
mereka bercakap dengan saya melalui pintu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka kata...
saya perlu bunuh semua orang dengan mereka.
Mereka mengatakan yang itu takkan jadi masalah.
Kerana ada seseorang akan melindungi kami.
Seseorang?
Siapa yang mereka maksudkan?
Park...
Il Do.
Saya tahu awak marah, tapi jawablah telefon awak.
Kami jumpa seorang lagi yang dirasuk oleh Park Il Do.
- Apa? - Seorang gadis kecil.
Ayahnya sudah mati.
(Stesen Polis Sangyong)
Biar saya tanya beberapa perkara tentang suami awak.
Nampaknya dia didaftarkan dengan alamat berbeza.
Kami...
sudah berpisah.
Awak tidak sebut tentang itu sebelum ini.
Ianya...
Saya baru teringat.
Kenapa semalam dia berada di rumah awak?
Awak tahu dia akan datang?
Tidak. Dia datang tanpa beritahu dahulu.
Begitu.
Tapi nombor awak...
ada dalam sejarah panggilannya.
Ianya...
saya cuma kata supaya dia tidak telefon lagi dan saya letak telefon.
Boleh awak beritahu kenapa awak berdua berpisah?
Kawan-kawan awak beritahu yang awak selalu bertengkar mengenai anak.
Awak ada masalah dengannya?
Apa? Apa maksud awak dengan itu?
Siapa kata begitu? Dia tiada masalah langsung!
Selesaikan sebelum anak saya pulang dari balai polis.
Dia akan marah nanti.
Ya.
Apa perasaan awak?
Saya rasa baik-baik sahaja.
Seo Yoon.
Lelaki ini...
akan tanya beberapa soalan.
Dia seorang lelaki yang baik.
Bercakap dengan dia seperti awak lakukan pada saya, ya?
Bila awak mula melihat...
orang yang pegang pisau?
Bermula dari...
beberapa bulan lalu.
Semasa berhampiran dengan sekolah saya.
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Saya beli jam tangan ini semalam.
Biar saya lihat.
Ianya adalah emas.
- Mari bermain permainan kata. - Ya.
Saya mulakan dahulu. Rusa.
Rusa...
- Awak kalah. - Tidak.
Tunggu sekejap.
Ada lelaki pelik senyum pada saya.
Beberapa hari kemudian,
semasa sedang naik lif.
Pernah awak bercakap dengan mereka?
Saya larikan diri dan bersembunyi di rumah sahaja.
Mereka tidak boleh masuk ke rumah saya.
Tapi...
semakin lama mereka semakin mendekat.
Ibu!
Ibu, lihatlah itu.
Ada nenek tua yang bawa pisau...
Dia dalam untuk dirasuk.
Cara ini membantu kerana dia seorang psikik.
Dia dapat lihat roh dan larikan diri dari mereka.
Jadi dia belum dirasuk lagi?
Belum lagi.
Tapi banyak roh yang berkeliaran di sekelilingnya.
Dan mereka semakin mendekat.
Ada lebih dari satu semangat.
Sebab itulah mereka selalu sebut, "kami".
Bagaimanapun, baguslah jika dia tidak dirasuk.
Saya risau jika Seo Yoon...
yang buat ayahnya mati.
Seo Yoon.
Awak tidak apa-apa? Awak letih?
Disebabkan roh jahat merasuk Hwa Pyung,
ibunya terjun ke dalam laut,
dan neneknya menggantung diri.
Semua orang menyalahkan Hwa Pyung.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Apa yang mereka kata ketika awak beritahu yang awak nampak roh?
Ibu menangis.
Dia kata yang saya perlu percaya cakap doktor.
Bahawa itu semua hanyalah ilusi...
yang akan hilang jika saya menutup mata.
Bagaimana dengan ayah awak?
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Dia marah dengan saya.
Dia juga keluar dari rumah.
Dia tidak mahu dekat dengan saya.
Kerana awak nampak roh?
Kerana saya nampak seorang gadis...
mengikut dia.
Seorang gadis mengikuti ayah awak?
Dia larang saya beritahu sesiapa.
Tidak mengapa.
Bagaimana rupa perempuan itu?
Bagaimana awak boleh gambarkan perempuan itu?
Ianya...
saya nampak dia setiap kali berada dalam kereta ayah.
- Ayah. - Ya?
Kenapa gadis itu ikut saya?
Dia suruh saya jangan beritahu sesiapa.
Bila saya bercakap tentang gadis itu,
ibu dan ayah jadi marah.
Mereka juga bergaduh disebabkan itu.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Bagaimana rupa dia?
Tidak mengapa untuk beritahu kami.
Dia ada rambut yang panjang.
Dia sentiasa pakai jaket merah...
dan anting-anting kuning.
Helo.
Apa masalah awak? Kenapa awak bawa mereka semula?
Hye Gyeong!
Mereka kata hantu itu benar-benar di bawah hidungnya!
Apa-apa sahajalah.
Saya mahu awak semua pergi.
Keluar!
Ia...
Seo Yoon.
Adakah awak nampak sesuatu?
Jangan pandang dia. Pandang saya.
Jangan sentuh saya!
Awak paderi yang kotor!
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Apa yang berlaku? Awak kata dia belum dirasuk lagi.
Dia baru masuk ke rumah. Saya fikir ia masuk ke dalamnya.
Dengan nama Tuhan dan Maria.
Roh-roh jahat patut jauhkan diri daripada kami...
dan tidak patut goda atau cederakan kami.
Hentikan!
Lepaskan saya!
- Tunggu! - Tunggu di sini.
Tuhan, Maria,
dan Malaikat Mikael, pertahankan kami dalam pertarungan.
Siapa awak? Adakah awak cuba bunuh Seo Yoon?
Jadilah perlindung kami...
menentang kejahatan.
Amen.
Helo, ini adalah perkhidmatan kecemasan.
Helo? Sila nyatakan kecemasan awak.
Ibu.
Bila awak sampai?
Adakah awak di sana?
- Helo? - Seo Yoon.
Apa...
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Saya akan panggil paderi penghalau hantu.
Saya masih tidak percaya...
yang dia dirasuk.
Ia rasuk peringkat awal. Dia boleh sembuh.
Dia hanya perlu dirawat dengan cepat.
Adakah awak benar-benar fikir...
Seo Yoon akan baik-baik sahaja?
Upacara halau hantu itu akan jadi agak menyakitkan,
tapi dia akan baik-baik sahaja.
Jadi sila lakukan itu untuk dia.
Pernahkah awak...
berjumpa...
orang ini?
Bukankah dia ahli politik?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Begitu.
Seo Yoon.
Bagaimana dengan awak pula?
Adakah awak tahu organisasi yang dikenali sebagai Kongsi Bersama?
Tidak, saya tidak pernah dengar itu.
Apa yang berlaku?
Dia kata dia tidak pernah berjumpa Park Hong Joo.
Pasti ada kaitan.
Mari lakukan upacara halau hantu dahulu.
Hwa Pyung, awak jangan masuk campur dalam hal ini.
Apa yang awak katakan ini?
Adakah awak masih marah kerana apa yang berlaku pada hari itu?
Saya mahu awak jauhkan diri kerana...
tidak mahu awak terserempak dengan Park Hong Joo.
Awak kata dia juga upah seseorang untuk intip awak.
Saya tahu saya buat kesilapan.
Tapi saya tidak boleh tidak masuk campur dalam hal ini.
Budak itu...
psikik seperti saya semasa saya kecil.
Park Il Do kejar budak kecil itu.
Jika sesuatu berlaku lagi, saya takkan biarkannya.
Masalahnya ialah apa yang berlaku selepas upacara halau hantu.
Apa maksud awak?
Saya risau tentang budak itu.
- Jika dia dapat tahu ayah dia... - Ia bukan Seo Yoon. Saya pasti.
Saya dapat lihat bila orang dirasuk Park Il Do...
lakukan pembunuhan.
Saya tidak lihat apa-apa kali ini.
Awak tidak lihat semuanya.
Dia fikir ayah dia bencikan dia.
Itu jenis perasaan yang syaitan gunakan.
Tidak. Saya pasti ia bukan Seo Yoon.
Hwa Pyung.
Saya dengar tentang keluarga awak daripada Paderi Yang.
Apa?
Saya dengar tentang apa yang berlaku pada keluarga awak 20 tahun lalu.
Awak sudah periksa latar belakang saya?
Kenapa? Awak mahu tahu sejauh mana saya tidak waras?
Sekarang saya boleh faham...
kenapa awak mahu tangkap Park Il Do dengan terdesak.
Awak betul. Saya mahu tangkap Park Il Do.
Ia berlaku kepada keluarga saya disebabkan saya.
Saya mahu tangkap Park Il Do tidak kira apa.
Jangan kata begitu.
Ia bukan salah awak.
Awak kata syaitan menyelinap ke dalam hati awak melalui luka-luka.
Disebabkan hati saya...
Disebabkan luka di hati saya, keluarga saya terpaksa lalui itu.
Jadi itu salah saya.
Saya tidak mahu Seo Yoon berakhir seperti saya.
Ia...
Bila saya naiki kereta ayah saya,
saya nampak seorang wanita.
(Pusat Analisis Maklumat)
Adakah awak jumpa apa-apa dari kamera pengawasan?
Tiada apa-apa. Tiada apa pun.
Saya sudah tonton ia sepanjang hari dan sekarang mata saya berdarah.
- Biar saya periksa yang selebihnya. - Baiklah.
Oh Tuhan, belakang badan saya.
Saya tidak boleh berhenti fikir...
mengenai isteri mangsa. Dia mencurigakan.
Tidakkah awak rasa dia aneh?
Awak juga pelik.
Awak sepatutnya sudah dapat beberapa idea.
Adakah awak sudah hilang gerak hati awak?
Gerak hati apa? Saya tidak pernah ikut gerak hati.
Oh Tuhan. Awak menjengkelkan.
Helo, ketua.
Ia sangat pelik.
- Isteri? - Tidak.
Yoon Hwa Pyung.
Siapa dia?
Dia siapa?
Lihat? Siapa dia?
- Saya perlu jawab ia. - Hei, siapa dia?
Siasatan Jung Hyun Soo?
Dia kata sesuatu yang pelik.
Dia kata seorang wanita kejar dia setiap kali dia naik kereta ayahnya.
- Wanita apa? - Dia kata...
wanita dengan kepala berdarah kejar kereta ayahnya.
Jung Hyun Soo marah bila dia dengar itu...
dan mereka bergaduh.
Adakah kes ini berkaitan dengan hubungan sulit cinta?
Saya tidak pasti lagi.
Ia mungkin petunjuk.
Dia beritahu saya wanita itu...
berumur 20an dan pakai jaket merah dan anting-anting kuning.
Ia mustahil untuk cari itu.
Tolonglah, awak perlu periksa ia.
Kes Jung Hyun Soo...
mungkin tiada kaitan dengan Seo Yoon yang dirasuk.
Mari berdoa untuk Maria, yang melahirkan Jesus Christ.
Mari berdoa untuk Maria, yang mencari Elizabeth.
Mari berdoa untuk Maria,
yang melahirkan Jesus Christ.
Ayah kita yang berada di syurga,
sucilah nama-Mu.
Kerajaan awak datang,
kemahuan awak dilakukan, di bumi dan di syurga.
Awak tidak boleh pergi seperti ini.
Awak perlu lakukan pengusiran.
Kenapa dengan awak?
Saya sudah beritahu awak.
- Dia tidak dirasuk lagi. - Dia tidak dirasuk sekarang tapi...
saya sudah sahkan syaitan mengejarnya.
Awak sudah sahkannya?
Adakah awak mengusir tanpa izin majlis gereja?
Saya belum buat pengusiran lagi.
Awak pun sama.
Awak tidak sabar sama seperti Paderi Han.
Bila gejalanya disahkan...
dan kita terima kebenaran majlis gereja,
saya akan jumpa awak.
Maafkan saya.
Itu akan terlambat.
Awak akan mengusir selepas budak itu berada dalam bahaya?
Siapa budak ini?
Tutup mulut awak.
Dia tidak dengar.
Paderi.
Syaitan ini berbeza.
Saya pernah melawannya beberapa kali.
Orang yang dirasuk bunuh orang dan cucuk mata mereka.
Dan mereka akhirnya membunuh diri.
Tolong kami.
Adakah itu sahaja?
Saya dengar awak diberhentikan sebagai paderi disebabkan itu.
Biar saya katakannya sekali lagi.
Saya sudah selesaikan kerja saya di sini.
Saya sudah bosan dengan izin dan peraturan.
Semua paderi sama sahaja.
Kami sudah terima pentahbisan dari gereja.
Kami berbeza daripada awak.
Kami ada peraturan dan prinsip yang perlu kami ikut.
Budak itu...
Seo Yoon...
mungkin mati.
Awak mahu ke mana?
Saya perlu cari orang lain untuk mengusirnya.
Saya akan buat ia.
Apa?
Saya akan...
selamatkan Seo Yoon.
Isterinya kelihatan mencurigakan kepada saya,
jadi saya periksa telefonnya dari awal.
Tapi saya tidak jumpa apa-apa tanda wanita lain.
Tapi suaminya jarang mesej atau hubungi sesiapa.
Saya tahu.
Mungkin dia tiada kawan.
Sama seperti seseorang, bukan?
Tiada kekasih, tiada kawan...
Ia bermula dengan tiba-tiba dua bulan lepas.
Adakah sesuatu berlaku dua bulan lepas?
Adakah awak jumpa apa-apa yang aneh dalam telefonnya?
Dia ada hobi yang pelik.
Dia tangkap gambar yang sama banyak kali.
Gambar yang sama?
Setiap dua hari, dia pergi ke lokasi yang sama...
dan tangkap swafoto.
Bukankah ia menyeramkan?
- Di mana tempat ini? - Itu...
(Mencari saksi kemalangan langgar lari.)
Kemalangan langgar lari.
Ia berlaku pada bulan Februari dan kami belum dapat tangkap pelakunya.
Ia kawasan terpencil dan kami tiada sebarang petunjuk.
Siapa mangsa kemalangan itu?
Ia pelajar kolej berumur 20 tahun.
Dia dalam perjalanan pulang selepas berkumpul dan dilanggar.
Boleh awak cari apa yang dia pakai pada hari kemalangan...
atau sebarang butiran lain?
Adakah awak sudah sediakan segalanya untuk lakukan pengusiran?
Ya.
Benarkah awak takkan apa-apa?
Kenapa?
Awak bukan paderi penghalau hantu sekarang.
Jika majlis perbandaran dapat tahu,
mereka mungkin akan memecat awak.
Saya akan uruskan sendiri.
Ya.
Awak kata, anak Jung Hyun Soo nampak seorang wanita, bukan?
Berjaket merah dan memakai anting-anting kuning?
Ya. Kenapa?
Saya rasa dia mangsa satu langgar lari pada Februari ini.
Sebentar.
Teruskan.
Di dalam telefon bimbit mangsa...
ada berpuluh-puluh gambar lokasi kemalangan itu.
Wanita yang budak itu nampak...
adalah sama dengan mangsa kemalangan itu.
Dia memakai baju yang sama.
Maksud awak ayah Seo Yoon penyebab kemalangan langgar lari?
Jika begitu anak kepada lelaki yang mati itu...
benar-benar nampak orang yang sudah mati.
Seo Yoon nampak wanita yang ayahnya bunuh dalam kemalangan itu.
Tapi kenapa dia datang ke sini,
tersenyum dan melambai kepada anak perempuannya?
Kenapa dia ambil gambar di tempat yang dialah penyebab kemalangan itu?
Detektif Kang, ke sini sekarang. Kita perlu periksa sesuatu.
Ibu!
- Kenapa? Apa masalahnya? - Apa yang berlaku?
Di sana. Ia terus mengetuk tingkap.
Ia terus mencuba untuk masuk ke dalam.
Oh Tuhan.
Siapa yang mengetuk tingkap itu?
Tidak. Nenek, jangan!
Jangan!
Di mana? Tiada sesiapa di sini.
Awak mahu lihat sendiri?
Seo Yoon.
- Apa yang awak... - Apakah itu?
Kata-kata doktor itu bukanlah yang sebenar.
Saya perlu buang batu ini dan singkirkan roh itu.
Berikan pada saya. Saya akan membuangnya.
Kenapa? Tempoh hari saya lakukan ini dan roh itu hilang.
- Saya boleh singkirkannya lagi. - Lepaskan.
Lepaskan!
Awak tidak boleh lakukan itu lagi, okey?
Dan awak jangan beritahu sesiapa tentang itu, awak faham?
Termasuklah mereka yang awak berjumpa hari ini. Okey?
Kenapa? Saya boleh singkirkannya.
Awak boleh tolong saya, ibu.
Batu ini lebih besar daripada yang dulu dan saya tidak boleh angkat.
Saya suruh awak berhenti!
Awak tahu apa yang awak lakukan kepada ayah awak?
Awak mahu lihat saya mati kali ini?
Apa yang awak cakapkan?
Saya sudah menjumpainya. Ini dia.
Bilakah ini dirakam?
Biar saya lihat.
Empat hari lalu.
Dia kata suaminya selalu tidak pulang selepas mereka berpisah.
Adakah dia selalu pulang ke rumah?
Ya.
Setiap beberapa hari.
Apa yang dia buat?
Jika...
tekaan saya betul...
Jadi...
ketika Seo Yoon dalam ketakutan,
adakah awak nampak dia?
Ya.
Itu yang awak mahu tanya pada saya?
Boleh awak beritahu kami lebih terperinci lagi?
Ibu!
Puan. Ada seorang wanita tua bersama sebilah pisau.
- Seorang wanita tua... - Dia selalu agak pelik,
tetapi dia menjerit pada ayahnya.
Dia kata, ayahnya seorang wanita tua dengan sebilah pisau.
Maafkan saya.
Dia fikir ayahnya adalah roh?
- Kenapa? - Ayahnya dirasuk.
Apa yang Seo Yoon nampak bukan ayahnya,
tetapi roh dalam badannya.
Seo Yoon telah diikuti...
oleh ayahnya yang dirasuk.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Dia mesti telah hidup dalam kebimbangan sejak langgar lari itu.
Anaknya melihat gadis yang dibunuh ayahnya pasti menyeksakan dia.
Itu ketika dia berjumpa Park Il Do.
Park Hong Joo pasti telah mendekati ayah Seo Yoon.
Dua bulan lalu,
Jung Hyun Soo berswafoto...
dan berhenti menggunakan telefonnya.
Ia adalah dua bulan yang lalu.
Itu ketika dia dirasuk.
Sebentar.
Tapi Jung Hyun Soo sudah mati.
Apa yang gadis itu nampak sekarang?
Bila badan yang mereka rasuk telah mati dan hilang,
hanya ada satu perkara yang mereka boleh buat.
Mencari badan yang baru.
Dan ada satu badan yang sesuai untuk itu.
Badan seorang psikik.
Oh Tuhan.
Apa yang patut kita lakukan?
Seo Yoon benar-benar membunuh ayahnya?
Ya, dia membunuhnya.
Dengan batu itu.
Saya takut dengan dia.
Dia anak saya, tapi dia membuat saya menggigil.
Oh Tuhan.
(Tetamu)
Park Il Do...
Dia akan pergi kepada orang yang dia paling bencikan sekarang.
Kenapa Seo Yoon tiba-tiba dirasuk?
Dia sudah lama melawan.
Awak pasti yang awak boleh menghalau hantu?
Mateo adalah satu-satunya yang boleh melakukannya.
Awak bukan lagi seorang paderi penghalau hantu.
Awak tidak sepatutnya jatuh hati kepada Yun Hwa Pyung.
Choi Yoon dalam bahaya. Kita perlu keluarkan dia di sana.
Dia kata dia tidak boleh lakukannya, tapi saya mendesak.
Semuanya salah saya.